Honyaku ML – View Post

Kevin asks:

>
鰯の頭も信心からとは、イワシの頭のようなつまらないものでも、信仰すれば
>
非常に尊いものに見えることから、信仰心の不思議さをたとえたことわざ。
>
> I'm thinking about simply using "the heart of faith," but I wondered if
> anyone could think of a similarly proverbial expression in English.

To those who believe, no explanation is necessary; to those who
believe not, no explanation is possible.

Franz Werfel, Song of Bernadette

--
Steve Venti

So many hearts I find, broke like yours and mine,
Torn by what we've done and can't undo.
--Leonard Cohen, Song of Bernadette
-----------------------------------------------------------------------

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
To post: mailto:honya..@..oglegroups.com
List home: http://groups.google.com/group/honyaku
FAQ: http://groups.google.com/group/honyaku/web
Posters assume all responsibility for their posts; list owners do not
review messages and accept no responsibility for the content of posts.
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---