Honyaku ML – View Post

ひとしきり片の付いた話を蒸し返してスレッドの投稿数を100件に到達させようなどともくろんでいるわけではありませんが
; )
枕詞のように見え隠れする「固有」は面白いですね。

Steveさんがいい訳を出して下さいましたが、先の例文に限って言えば、「固有」はhistorically
に吸収されてしまったようです。

integral は枕詞ではないとは思いますが、
"Takeshima is an integral part of our sovereign territory."
は、「固有」の入らない、単なる
「竹島は我が国の領土です」に一致するように感じます。

integral を抜いて
Takeshima is part of our sovereign territory. とすると、
「は」が『も』に入れ替わり、
「竹島も我が国の領土です」と相性がよくなります。

上の「も」は大辞林の（１）、すなわち「類似した事物を幾つか取り出し並べて提示する」で「一応」ぐらいの意がこもります。大辞林の（４）の「強調」とは区別してください。

訳を一つに絞ることはできないですが、indisputably
はやっぱりわかりません。


--
Mika Jarmusz 清水美香
English to Japanese Translator
http://inJapanese.us

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
To post: mailto:honya..@..oglegroups.com
List home: http://groups.google.com/group/honyaku
FAQ: http://groups.google.com/group/honyaku/web
Posters assume all responsibility for their posts; list owners do not
review messages and accept no responsibility for the content of posts.
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---